Omi torinokogami

Description

Du nom ancien de la préfecture. Il est fabriqué uniquement avec des fibres de gampi. Il est utilisé dans la restauration des manuscrits anciens. Le tri des impuretés est effectué à deux reprises, avant et après battage, pour obtenir un papier très pur. Les feuilles sont séchées sur des planches de gingko afin de ne pas altérer leur surface.
Il était utilisé comme papier fiduciaire, dans le battage des feuilles d’or et d’argent. 

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Écriture locale

近江鳥の子紙

Najio torinokokami

Description

Du nom de la localité.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Écriture locale

名塩鳥の子紙

Maniaigami

Description

Ou papier pour fusuma. C’est un papier de grand format. Les Maniaigami de couleur (iro maniaigami) sont produits à Nashio suivant la méthode du tamezuki. La couleur est donnée par adjonction d’argile colorée. Le papier coloré avec une terre gris bleuté est utilisé comme support aux décors de feuilles d’or ou d’argent car les métaux paraissent plus brillants.
La présence d’argile en fait des papiers prisés pour le battage des feuilles d’or et d’argent car ils sont plus résistants en particulier à la chaleur.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Attestations

Composition

  • Fibre principale — Fibre structurelle : Wikstroemia sikokiania.
  • Agent de traitement — Argile colorée ajoutée à la pâte, donnant une teinte grise bleutée. Utilisée notamment comme support pour la dorure/argenture (les métaux paraissent plus brillants sur ce fond).
  • Méthode de fabrication — Tamezuki (méthode par eau stagnante, la plus ancienne des deux techniques de formation de feuille japonaises, par opposition à nagashizuki).
Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Écriture locale

間似合紙

Kinpuu

Description

Papier pour la calligraphie. Mélange de fibres de gampi et de pâte de bois et parfois de chanvre.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (22)

🌐 Anglais (4)

🌐 Chinois (5)

🌐 Coréen (4)

🌐 Français (6)

🌐 Japonais (3)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Kakei

Description

Papier pour la calligraphie, de couleur jaunâtre.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Jyun Gampi

Description

Papier pour la calligraphie semi-transparent.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Hiraganegami

Description

Papier utilisé comme support des feuilles d’or et d’argent pour fabriquer des fils pour le tissage ou la broderie.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Écriture locale

平金紙

Hakuuchigami

Description

Littéralement papier pour battre l’or. Le hakuuchigami est un papier utilisé pour le battage des feuilles d’or et d’argent ; c’est un papier très lisse car il contient de l’argile. Il peut être enduit d’un mélange de cendres de paille mélangées à du blanc d’œuf.

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (7)

🌐 Anglais (2)

🌐 Coréen (2)

🌐 Français (2)

🌐 Japonais (1)

Attestations

Composition

  • Agent de traitement — Charge d'argile donnant une surface très lisse, nécessaire au battage des feuilles d'or et d'argent. Peut aussi recevoir un enduit de cendres de paille mélangées à du blanc d'œuf.
Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Écriture locale

箔打紙

Mizutamashi

Mizutamagami

Description

Le Mizutamagami  ou papier goutte d’eau est un papier décoratif ajouré fabriqué depuis la période Edo (1603-1868). Il est obtenu en vaporisant des fibres de kozo sur une feuille de papier (gampi) à travers un pochoir ou des fibres de gampi teintes à l’indigo sont déposées à la surface d’une feuille de papier blanc. On vaporise ensuite de l’eau à la surface pour former des taches blanches. Le papier peut être aussi couché sur une feuille de papier épais; il est alors appelé Rakusuishi (papier d’eau qui ruisselle).
 

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (19)

🌐 Anglais (5)

🌐 Chinois (2)

🌐 Coréen (3)

🌐 Français (4)

🌐 Japonais (2)

🌐 Thai (3)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine

Écriture locale

水玉紙

Wara gasenshi

Description

Papier pour la calligraphie. Mélange de mitsumata et de paille de riz ou de bambou.

 

Composition (plantes associées)

Liste brute des plantes référencées — fibre structurelle et plantes tinctoriales non encore distinguées à ce niveau (voir Attestations quand disponibles).

Noms vernaculaires (34)

🌐 Anglais (10)

🌐 Chinois (4)

🌐 Coréen (6)

🌐 Français (11)

🌐 Japonais (3)

Télécharger en PDF (protégé) →

Identification

Origine
Famille fibreuse
Japon